(دوست واقعی من) ترجمۀ اختصاصی از پروموویز
(قسمت بیستم) Miss.S مترجم
،جزئیات قرارداد و روشِ
.پرداخت رو چک کنین
.اول باید پولُ آماده کنین
.چون مشتری واقعا این ملکُ میخواد
!می لی
.ژن ژن
.چه تصادفی
!توی کافه دیدمت
.آره - تو چرا اینجایی؟ -
.اومدم اینجا چندتا خونه ببینم
...تبریک میگم
.یه قرارداد جدید بستی
،خب
.هنوز امضا نشده
،مشتری
میخواد بیشتر در مورد خونه بدونه
اما نزدیک ادارمون نیست
،براش راحت نبود
.واسه همین گفتم خودم میام پیشش
.بخاطر همین اینجام
...مگه همیشه نمیگیم خدماتِ
خوبی میدیم؟ - بله ، بله -
آره، درسته
میخواستم اطلاعات بیشتری داشته باشم
خدمات عشق و خانواده عالیه
حتما همینطوره
خب، اگه کاری نداری..من بر میگردم اداره
حتما، برو
.باشه، بای بای
بای - میبینمت -
فعلا - فعلا -
...این
مشکلی که پیش نمیاد؟
عجب تصادفی از اینجا سر در آورد
بیخیال
بیاین زودتر قراردادُ امضا کنیم
بریم باهم شام بخوریم
امشب کار دارم
تو برو
چنگ ژن ژن
حالا که توی رابطه ای
منو ندیده میگیری؟
چی میگی؟
امشب میخوام با هائو می لی یه صحبتی بکنم
تو میتونی بری
چه حرفی با هائو می لی داری؟
نپرس
چرا انقدر سیریشی؟ برو دیگه
...خب میخوام بدونم
شما چه حرفی باهم دارین
برو خونه، جدی میگم
زود باش برو
قراره طوفان شه، برو
فردا میبینمت
فردا برام صبحونه بیار
میدونم
خانوم می لی
میخوام یه چیزی بهتون بگم
همه رفتن خونه، تو چرا هنوز اینجایی؟
فردا صحبت میکنیم
...آپارتمان یوان یانگ تیان دی رو
پنهانی قراردادشو بستین؟
...یادمه مشتری گفته بود
واسه فروش خونه ـش عجله داره
،وقتی آنلاین جستجوش کردم
دیدم از تو لیست برداشته شده
کافه ای که امروز عصر همدیگرو دیدیم
درست کنار یوان یانگ تیان دیه
ژن ژن
حالا که فهمیدی
دیگه بهت دروغ نمیگم
...نیمخوام برات بهونه بیارم
چون اینکارو کردم
امیدوارم بهم کمک کنی
...لطفا به کسی نگو
که منو توی کافه دیدی
...اگه به شرکت هیچی نگی
هرکاری واست میکنم
واقعا واقعا ازت ممنون میشم
...می لی، شما
خانوم زنگ چندبار گفته؟
نباید پنهانی قرارداد ببندیم
مثل اختلاس میمونه - میدونم -
اگه کسی متوجه بشه، تنبیه میشی
بعدشم، همۀ ما واسه شرکت کار میکنیم
بخاطر همین بهمون حقوق میدن
اینطوری به شرکت ضرر نمیزنیم؟
...خب
من که مشتریِ تو رو ندزدیدم
،مشتری من نبوده
اما مشتری شرکت که هست
حالا که من فهمیدم
،اگه گزارش نکنم
مثل اینه که باهات همدست شدم
...چنگ ژن ژن ، تو
چرا انقدر کوته فکری؟
اولا که مشتری تو رو نقاپیدم
...شرکتمون
بالای 10هزار تا قرارداد در سال میبنده
یکی کمتر، تفاوتی ایجاد نمیکنه
،تا وقتی تو حرفی نزنی
کی متوجه میشه؟
خانوم می لی
...همه میدونن که کمیسیونِ
استخدامِ یه مشاور املاک، خیلی بالاس...درسته؟
پس چرا بازم همه دنبال مشاور املاکن؟
چون کمکشون میکنیم کمتر ریسک کنن
از حقوقشون دفاع میکنیم
،اگه پنهانی قرارداد ببندی و خونه یه مشکلی داشته باشه
میتونی مسئولیتش رو قبول کنی؟
میتونی مسئولیت پذیر باشی؟
...میدونی چندتا خونه
در روز ، توی شانگهای فروخته میشه؟
...تعدادِ
مشکلات، کمتر از یک در هزاره
...فکر میکنی
،چون پنهانی قرارداد بستم مشکلی بوجود میاد؟
ژن ژن
بیا بگیر بشین
ازت خواهش میکنم
میدونم که تو آدم خوب و مهربونی هستی
میدونم کمکم میکنی
لطفا...ازت خواهش میکنم
فقط همین یه بار، باشه؟
این بار چشماتو ببند
خواهش میکنم، کمکم کن
خانوم می لی
،اگه موافقت کنم
بیشتر بهت صدمه میزنم
به حرفم گوش کن
...این موردُ، طبق روال معمول قرارداد ببند
و هزینه بنگاهم بده
...قول میدم
به کسی نگم، چه اتفاقی افتاده
اگه طبق روال پیش برم که دیگه حرفی نداری بزنی
چی میخوای بهشون بگی؟
اصلا بیخیال
درخواستمو فراموش کن
فکر کن اصلا هیچی نگفتم
باشه، اینم از شانسه منه
،خودتو نگاه کن
یه جوری رفتار میکنی انگار قدیسی
...بله، تو مهربونترین و درستکارترینی
اصلا از همه بهتری، خوبه؟
منو بیزار کردی
...با فکر کردن به اینکه میریم ملاقات پدرم خانوم زنگ
احساس ضعف میکنم
...اگه اون حرفارو
،نگفته بودیم که تحریکش کنیم
بازم قرص میخورد؟
به نظرم ما مسئول این اتفاقیم
،با اینکه دیگه خطر از سرش گذشته
ولی بازم باید بریم ملاقاتش
چنگ ژن ژن، بازم اینو گفتی
تو مسئولیت همه چیو قبول میکنی
بعدشم، من اون حرفارو زدم
...نه، ولی حس میکنم
اشتباه نکردم، شنیدی خانوم زنگ چی گفت؟
اونم اشتباه نمیکنه
ولی پدر و مادرش درکش نمیکنن
چطور باهاش کنار میای؟
راهی نداره
خب، نمیخواد نگرانش باشیم
...فقط باید هرکاری از دستمون برمیاد بکنیم
تا به خانوم زنگ کمک کنیم
سلام، میخوام عضو شم
سلام خانوم
چقدر میخواین سپرده بذارین؟ - هفت هزار دلار -
باشه، صبر کنین
خانوم، ما کارت شناسایی و کارت بانکیتون رو لازم داریم
مرسی
خانوم زنگ یه نگاهی بندازین
...چک کنید که شماره تلفن و
شماره ملی ـتون درست باشه
درسته - هفت هزار دلار میدین؟ -
خانوم زنگ
اینجا چیکار میکنین؟
...من
...رئیس، خانوم زنگ همین الان
یه کارت وی آی پی 7000دلاری گرفتن
،خانوم زنگ واقعا ازین بابت ممنونم
...اما
نمیتونم قبولش کنم
نه
کارتُ بهم بده
...کل مبلغی که خانوم زنگ پرداخت کردن رو
.بهشون برگردون
...از حالا به بعد تمام هزینه های خانوم زنگ
.به عهده خودمه
نه لازم نیست - گوش کنین -
سلام
بابام طوریش شده؟
بریم
چیو میخواین ببینین؟ برگردین
برگردین استراحت کنین
برو برو
دکتر
بالاخره اومدین
ما آزمایشهای لازم رو انجام دادیم
...با اینکه پدرتون کاملا خوب شده
،و میتونه مرخص شه
قبول نمیکنه بره
،سعی کردیم باهاش صحبت کنیم
ولی میگن میخوایم مریضارو بندازیم بیرون
،ما محدودیت تخت داریم
...نمیتونیم مریضای
دیگه رو منتظر بذاریم
...لطفا متقاعدش کنین
از بیمارستان بره و کارو واسمون سخت نکنه
ببخشید دکتر باهاش صحبت میکنم
ببخشید باعث دردسر شد عیبی نداره
خانوم زنگ خب، خب
آقای شائو شمایین؟
خانواده خانوم زنگ مشکل دارن
،به عنوان غریبه ها
نباید دخالت کنیم
صبر کن
مگه شما وکیل خانوم زنگی؟
مشکل خانوادگیه
بذار خودش حلش کنه
تازه، آقای زنگ تازه خوب شدن
تو هم که زبونت خیلی تنده
آتیشُ داغترش نکن
باشه، نمیرم داخل
کی خواست بره تو؟
همینجا منتظر میشم
تظاهر کردن بسه
دیگه چی ازم میخواین؟
بهت گفتم
،اگه برادرت نتونه خونه بخره
.نمیتونه ازدواج کنه
بعدش توی چشم سفید
میخوای مارو از نوه دار شدن محروم کنی؟
!خانواده همیشه اولویت دارن
خیلی خیره سری
...حتما آخرش
از من میخواین که واسش خونه بخرم
بابا تاحالا فکر کردی
...تقصیر خودشه که نمیتونه ازدواج کنه
نه من
،مامان، اون این چندسال
داشته چیکار میکرده؟
الان دیگه 30سالشه
ولی فقط تنبل و بی عار میگرده
هیچ کاری نمیکنه
...پسرای کوچیکتر از اون
،همه رفتن شهر کار کنن
پول دربیارن و ازدواج کنن ولی اون چی؟
مقصر خودشه
شما دوتا مسئول این موضوعین
تو یه مورد حق با شماست
راستش نمیخوام هزینه ـشو من بدم
میدونین چرا؟
چون اون به این زندگی عادت کرده
،بخاطر همینم توی 30سالگی
همه ـش از شما پول میگیره
من نمیتونم این موضوعُ قبول کنم
نمیخواد از اصولت حرف بزنی
برو گمشو
...ببین من از اصول احمقانۀ تو
سر در نمیارم نمیخوامم سر در بیارم
دوباره میپرسم
تو عضو خانوادمونی؟
مگه اون برادرت نیست؟
مگه برادر هم خونِ تو نیس؟
مگه نباید به عنوان خواهر یه کاری براش بکنی؟
...میتونم ببینم که
دلت میخواد من بدون نوه بمیرم
...تو ...تو
عصبانی نشو عزیزم
عصبانی نشو
آروم صحبت کن
هرچی بگم بازم متوجه نمیشین
بابا
مامان
،توی دنیای شما
انگار من اصلا وجود ندارم
خسته شدم
دختر عزیزم البته که تو هم توی قلبمون هستی
نه - داره میره -
نذار بره
نباید بذاریم بره - خانوم زنگ -
شائو پنگ چنگ -
همینجا بمون
آقای لین مرد خوبی بنظر میرسه
با خانوم زنگ خوبه
،با اینکه قرارداد خوب پیش نرفت
ولی شاید مقدر شده همدیگرو ملاقات کنن
دخالت نکن
چرا همیشه واسم سخنرانی میکنی؟
،فیلم زیاد نگاه کردی
از این زوجهای کامل هیچ جا پیدا نمیشه
بهت میگم، اون آدم خوبی نیست
دیوونه شدی؟
سبد میوه رو بردار
،راستش
...زندگی تو این دنیا
همیشه برای همه خوب نیست
...توی تصمیماتمون نگرانی
...و درد
رو متحمل میشیم
همیشه همه چی طبق میل ما پیش نمیره
...میدونی، تو این دنیا یه چیزی هست
به نام قانون جاذبه
پس باید قوی باشی
مرسی که منو میرسونی خونه
الو، بابا
توی قطارین؟
کی از بیمارستان مرخصتون کرد؟
آقای لین؟
صورتحسابارو اون پرداخت کرد؟
نه، بابا چطوری پولشو قبول کردی؟
آقای لین
خانوم زنگ
چه تصادفی، الان میخواستم باهاتون تماس بگیرم
واقعا؟
...میخوام دعوتتون کنم
.امشب باهم شام بخوریم
...ولی بابام الان زنگ زد گفت - خب، خب -
لازم نیست چیزی بگی
موقع شام در موردش صحبت میکنیم
سوار شین
غافلگیر شدی؟
اینجا خیلی بزرگه
چرا هیچکس نیست؟
...اینجا رو اختصاصی برای شما آماده کردم
یه شام تولد ِ وی آی پیه
کدوم وی آی پی؟
...میدونم که
...پول عضویتمو دادین
به پدر و مادرم
شماره حسابتونو دارم الان پولُ انتقال میدم
خانوم زنگ
...فکر نمیکنین انتقال پول
جو اینجا رو خراب میکنه؟
میتونم یه درخواستی بکنم؟
میشه خانوم زنگ صداتون نکنم؟
دوست دارم هوی مین صدات کنم
،میدونی
...من هیچوقت شما رو به چشمِ
یه مشتری معمولی ندیدم
،برای من
شما بانوی زیبایی هستین
...پس نمیخوام
شما رو ناامید و ناراحت ببینم
نباید این همه بارُ تحمل کنین
...زندگی شما باید پر از گُل و شمع و
...دوست داشتن
و چیزای خوب باشه
شما لایق اینایین
...اصلا نمیدونم دارم چی میگم
یا چی باید بگم
یه آرزو کن
...تا همه روزهای بد سپری بشن
و آینده بهتر شه
خیلی ساله که تولدمو جشن نگرفتم
ممنونم
صبر کن
بیا
امروز خوشحالی؟
منم خوشحالم
...زندگی
پر از موانع و مشکلاته
...بعضیا موقع مواجهه با مشکلات
کارای احمقانه ای میکنن
...ولی من خوشحالم
که تو رو ملاقات کردم
متوجه منظورم نمیشی؟
میخوام مسئولیتت رو بپذیرم
لطفا بهم فکر کن
خانوم زنگ
ببخشید
...ولی نخریدن
اون آپارتمان اشتباه بود
هوی مین
میدونم همیشه تا دیروقت کار میکنی
این کرم دور چشم ماروبی رو واست گرفتم
امیدوارم به زیبایی این گلها باشی
اخیرا خیلی خسته شدی
یادت باشه استراحت کنی
منتظر پاسخ مثبتت هستم
لین ژی شوان
...گاهی وقتا، زنا
خیلی خب
امیدوارم اشتباه کرده باشم
مگه نه؟
قشنگه؟
خوش بوئه
خانوم چای شیانگ
به آپارتمانم فکر کردین؟
فقط 723.000دلاره
،اگه پول لازم نداشتم
انقدر ارزون نمیفروختمش
ژی شوان، نه که نخوام کمکت کنم
ولی اخیرا سهام خریدم
پول تو دست و بالم نیست
چرا یکم بیشتر صبر نمیکنی؟
تا شیش ماه دیگه پولم برمیگرده
نمیتونم صبر کنم
تو که اخلاق لنُ میشناسی
...اگه بفهمه که
...بارُ گرو گذاشتم
...و پولشم غیرقانونی از دست دادم
منو میکُشه
،من که بهت گفتم
اما جبهه گرفتی
...بهت گفتم با وام با سود بالا
اعتماد نکن
پول راحت بدست نمیاد
گفتن این چیزا دیگه خیلی دیره
راهِ دیگه ای
برای حل این مشکل نیست؟
...من
چرا زُل زدی به اون؟
...امروز خواستی بیایم اینجا
چون دلت تنگ شده بود؟
این دیگه چه قیافه ایه؟
،حالا که اینجاییم
باید نوشیدنی مهمونم کنی
...بخاطر منه که آقای لین
بخاطر فسخ قرارداد، از خانوم زنگ خسارت نگرفت
نوشیدنی خیلی ارزونه
باید شام واسم بخری
بگو ببینم
به نظرت آقای لین از خانوم زنگ خوشش اومده؟
اگه باهم باشن، عالی میشه
نظر تو چیه؟
به نظرت...اون آدم خوبیه؟
آقای لین
تو اینجا چیکار میکنی؟
باید یه چیزی بهتون بگم
بگو
یه راست میرم سر اصل مطلب
خانوم زنگ، آدم خوبیه
،اگه واقعا دوسش داری
براتون آرزوی خوشبختی میکنم
،اما اگه قصد و غرضی داری
با زبون خوش میگم، بهش نزدیک نشو
اذیتش نکن
چرا فکر کردی میخوام بهش صدمه بزنم؟
ببین چی میگم
تو همیشه برنده نیستی
خانوم زنگ بازم خوش تیپ کرده
احتمالا میخواد بره دیدن لین ژی شوان
،اگه از من بپرسی
اون آدم قابل اعتمادی نیست
تو باید بهش بگی
بگو از لین ژی شوان فاصله بگیره
...چرا باید بهش بگم
از لین ژی شوان فاصله بگیره؟
چرا همیشه پشت سرش بد میگی؟
مدرک داری؟
چنگ ژن ژن
میشه یکم از عقلت استفاده کنی؟
به جز دست انداختن من، کار دیگه ای نداری؟
فکرشو بکن
...مردی که فقط دوبار دیدیش
...مگه میشه همینطوری
از اون همه پول بیعانه بگذره
خب ،پولداره
،برای تولد خانوم زنگ
لین ژی شوان یه جشن بزرگ گرفت
واسه چی؟
تا حالا فک کردی که شاید واقعا خانوم زنگُ دوس داشته باشه؟
مگه مشکلی داره؟
البته که مشکل داره
...میدونی وقتی رفتم خونهٔ
آقای لین، چی دیدم؟
از چی حرف میزدین؟
من امشب کار دارم، زودتر میرم
شما دوتا هم کم کم میتونین تعطیل کنین
چی دیدی؟
...چندتا عکس از لین ژی شوان دیدم
که با یه خانومه صمیمی بود
،خانومه
...خیلی ظریف و
جوون بود
...اگه لین ژی شوان
زن داشته باشه چی؟
امکان نداره
،وقتی آقای لین اومد آپارتمانشو بفروشه
اطلاعاتشو دیدم
نوشته بود مجرده
خب اینطوری که بدتره
معلومه ادم دو روییه
نه
...شاید اون
دوست دختر سابقش بوده
باشه اصلا فراموشش کن
این برای شماست
مرسی
فکراتو کردی؟
،میدونم که از خیلی جهات کامل نیستم
ولی ممنونم ک شجاعتشو دادی، حرف دلمو بزنم
میخوام با تو باشم
هوی مین، بهم اعتماد کن
میتونم خوشحالت کنم
بیا نوشیدنی بخوریم
باشه باشه
قبلش یکمی نگران بودم
سلام، چی شده؟
رئیس، تلفنتونُ جواب ندادین
لن عصبانی شد و به من زنگ زد
گفت تا سه روز دیگه ...میاد شانگهای
و خواست که شما برین دنبالش
حالا باید چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟ - لن داره میاد -
اینطوری میفهمه بارُ گرو گذاشتیم
تو دردسر میفتیم
...رئیس، باید یه راهی پیدا کنین
تا بدهیارو بدین
وگرنه کارمون تمومه
مسئولیت بار با منه
نگران نباش
یه کاریش میکنم
چی شد؟
انگار خانوم زنگ افتاده تو تله
،وقتی پای مخ زنی خانوما وسط باشه
رئیس ما حرفه ای ترینه
چی شده؟
مشکلی برای بار پیش اومده؟
چیزی نیست
اینجور چیزا تو تجارت زیاد اتفاق میفته
نگران نباش موضوع مهمی نیست
،مدتیه دارم این بارُ مدیریت میکنم
بخاطر همینم به خودم مطمئنم
ژی شوان وقتی گفتم
که میخوام با تو باشم جدی گفتم
پس نمیخوام فقط شریک شادیات باشم
میخوام تو سختیا هم کنارت باشم
بگو چی شده؟
واقعا چیزی نیست که بگم
،راستش اخیرا
،فکر میکردم عملکرد بار خیلی خوبه
برای همین خواستم کارمو توسعه بدم
و به نام خودم چندتا وام گرفتم
،میدونی اگه از بانک وام بگیریم
خیلی طول میکشه منم ترسیدم فرصتُ از دست بدم
واسه همین میخواستم آپارتمانمو بفروشم
و بدهیامو زودتر بدم
...ولی الان نمیخوام خونه مو بفروشم
...چون حس میکنم
به واسطهٔ این خونه بود ک ما باهم آشنا شدیم
...بنابراین
این خونه خیلی واسم ارزشمنده
،گفتی وام خصوصی گرفتی
منظورت نزوله؟
مگه چیه؟
مشکلی نیست
راحت حل میشه
ژی شوان
...مبلغ اولیۀ اون خونه
190.000دلار بود
من فعلا لازمش ندارم
میتونی ازش استفاده کنی
هوی مین
این حرفُ نزن
نمیخوام رابطمونُ قاطی مادیات کنم
نمیخوام از پول تو استفاده کنم
...میدونم خیلی زحمت کشیدی
تا اون همه پول جمع کردی
ازش استفاده نمیکنم
ولی مبلغ سود وامت خیلی بالاس
خودت که میدونی
لجبازی نکن
ازش استفاده کن
خب این چطوره؟
خونه رو به نام تو هم میزنم
بعدش طبیعتا نصفش مال تو میشه
این 190.000دلارو ازت قرض میگیرم
،اگه اتفاقیم برای کسب و کارم افتاد
حداقل نصف خونه به نام توئه
این تنها راهیه که به ذهنم میرسه
و منطقی ترینه
،اگه موافقت نکنی
به یک سنت از پولاتم دست نمیزنم
ممنون
خب، رسیدیم
شب بخیر
من رفتم
نگات میکنم تا بری داخل
(خانوم لن در حال تماس)
لن
چرا این موقع بیداری؟
لین ژی شوان
هنوز منو یادته؟
من همیشه باهات خوبم، نیستم؟
بهت زنگ میزنم
چرا جوابمو نمیدی؟
کجا بودی؟ فکر کردم مُردی
داشتم در مورد یه قرارداد با مشتری حرف میزدم
واسه همین گوشیم رو بی صدا بود
سوء تفاهم نشه برات
،بهت گفته باشم
لین ژی شوان
منو احمق فرض نکن
تا دوروز دیگه میام شانگهای
...اگه بفهمم
،که چیزی رو از من مخفی کردی
هر بلایی سرت بیارم حقته
!لن...لن
با وان
بازی
خیلی سریع بود - بُرد کوچیکی بود -
(لین ژی شوان در حال تماس)
خیلی سریع بود
الو، ژی شوان
سای شیانگ
میتونی صحبت کنی؟
یه لحظه صبر کن
باید این تلفنُ جواب بدم
کجا میری؟ - صبر کنین -
زود باش - یه دور دیگه بازی کنیم؟ -
بگو
...خب
این بار باید کمکم کنی
لن دو روز دیگه میاد شانگهای
نمیتونم تو این مدت 723.000دلار جور کنم
...کلا شاید بتونم
275.000دلار جور کنم
...میشه کمکم کنی
و 448.000دلار بهم قرض بدی؟
،به محض اینکه لن بره
بهت برمیگردونم
،برادر عزیزم
فکر کردی من دستگاه عابربانکم؟
...از کجا
تو این مدت کم اون همه پول گیر بیارم؟
. میدونم میدونم
ولی انتخاب دیگه ای ندارم
میشه کمکم کنی؟
،یه فکری به ذهنم رسید
اما نمیدونم موافق هستی یا نه
بگو ببینم
مگه نگفتی 275.000دلار داری؟
فردا برو به ماکائو
یکیُ میفرستم همراهیت کنه
برو شرط بندی کن
،اگه خوش شانس باشی
چند میلیونی برنده میشی
...شنیدم که
خیلیا جدیدا کلی پول برنده شدن
تو همیشه خوش شانس بودی
قطعا مبلغ زیادی رو میبری
میدونم ک دفعه قبلی باختی
،ولی فکرشو بکن
تو همیشه نه راند از ده راندُ میبری
تا حالا زیاد نباختی
تازه اگر هم ببازی
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته ...اینه که لن بفهمه
بارُ گرو گذاشتی
تو که در هرصورت کارت ساخته س
چرا نمیری شرط بندی کنی؟
باشه
... فردا، 275.000 دلارو
برات منتقل میکنم
تو ماکائو رو واسم ردیف کن
قمار میکنم
باشه ، منتظر خبرت هستم
ترجمۀ اختصاصی از پروموویز Miss.S مترجم